Неаполітанський хлопчик
Будь здорове,
Моє ластів’я,
Чорноголове
Манюнє хлоп’я!
У полі, на волі
Тобі б десь носиться,
Не в цьому тісному
Провулку, як в клітці…
Мене ти побачив — сполохався наче,
Примружилось око твоє ластів’яче…
Чом же, скажи, у зіньках твоїх враз
Сонячний промінь зажурено згас?
Сонце іще не сховалось за мури,
Тільки для тебе вже світла нема.
Знай, то недуга крадеться похмура,
Знай, то не вечір, а вічна пітьма.
Джерело: Джанні Родарі. У небі і на землі: Вірші.— К., «Веселка», 1990
Переклад: М. Лукаш
Оцінити
Переглядів
508