Ти поруч. Ти, мов світ,— кругом…
* * *
Ти поруч. Ти, мов світ,— кругом.
Твоя присутність, наче місто,
Як тихий Київ за вікном,
Сповитий в сяєво огнисте,
Запалий в сон — але без сну,
Зникаючий, та — незникомий,
Рве з шиї кладку кам’яну,
Немов тісний запрілий комір;
Де, подолавши гам і крик,
Спітнілі й ще не прохололі,
На переможений хідник
Ступають стомлені тополі.
Ти, наче думка, що Дніпро
У шкірі пагорбів зелених,—
Підземна книга скарг або
Нотатник наших справ буденних.
Твоя присутність, ніби клич
Полудень, наче книгу, взяти
І, розгорнувши, чимскоріш
Легкий твій подих дописати.
1931
Джерело: Пастернак Б. Л. Стихотворения. Поезії (Упоряд. Рябчук М. Ю.— К. : Дніпро, 1990.— 189 с.
Переклад: М. Рябчук
Оцінити
Переглядів
538