Спальний вагон
Темно надворі, ніч дощовита,
Людей у вагоні битком набито;
Всі потомились — чи сплять, чи куняють,
Діти малі засинають, де знають,—
На чемодані, як не на лаві,
мостять голівки чорняві й біляві.
Спить та дитина одітою, взутою,
Мати ще зверху хусткою вкутає.
Тут же, розлігшись серед купе,
Якийсь морячок завзято хропе.
Якби в тому поїзді я був хазяїном,
Розпорядився так би негайно:
Щоб у дітей був хороший сон,
Всіх перевести в спальний вагон,
В голову дати подушку біленьку,
А укриватись — ковдру тепленьку.
Ще и наказав би колесам до ранку
Тихо-тихенько співать колисанку.
Джерело: Джанні Родарі. У небі і на землі: Вірші.— К., «Веселка», 1990
Переклад: М. Лукаш
Оцінити
Переглядів
501