Негреня
Цей вірш про негра-хлопчака,
Про хлопчака-кудрявчика;
Живе не в нас той хлопчик, ні,—
В заокеанській стороні.
У білих на ярмарку ігри веселі,
Люди катаються на каруселі,
На каруселі на кругойдучій,
Круглій — як сонце, як сонце — блискучій;
В шумному захваті, в радіснім гомоні
Діти кружляють на кожному промені.
А хлопчик той, негр, тільки дивиться хмуро —
Його не пускають, бо він чорношкурий.
І каже кудрявчик, на сльози багатий:
— Я народився в Сполучених Штатах,
З іншими дітьми я ріс нарівні,
Місце в Америці дайте й мені!
Джерело: Джанні Родарі. У небі і на землі: Вірші.— К., «Веселка», 1990
Переклад: М. Лукаш
Переглядів
562