Хворий хлопчик
А ось вам ізнов рядки невеселі
Про хлопця, що хворий лежить у постелі.
На тумбочці ліки — відвар, аспірин,
А поруч — цукерки й мандарин;
Від різних бід утішає цей плід —
Чи голова заболить, чи живіт.
Приходить лікар до малюка.
«Ану, роззяв рот! Покажи язика!»
Пощупає пульс, послуха, як дише,
Сяде до столу, рецепт напише.
Надвечір мама прийде з роботи
Скільки до сина ласки, турботи!
На ліжко присяде, подушку підладить
І по голівці так ніжно погладить.
Смокчучи мирно солодку іриску,
Лагідним сном засинає хлопчисько.
Джерело: Джанні Родарі. У небі і на землі: Вірші.— К., «Веселка», 1990
Переклад: М. Лукаш
Оцінити
Переглядів
505