Червоне світло
Світло червоне —
			Проїзд заборонено!
Кур’єрський поїзд стоїть, нервується:
			«Мені потрібна зелена вулиця,
Щоб я, мов вітер, все гнав і гнав…
			Ану, негайно змініть сигнал!»
Світло червоне і слухать не хоче —
			В темряву ночі зорить, не мигоче.
«Що за нахабство! Кажу ж — пропусти!
			Важних осіб я повинен везти!»
Та не бентежиться світло червоне —
			Дивиться в пітьму, як око безсонне.
Поїзд біснується, чмихає, гримає:
			«Це ж незаконно мене хтось затримує!
Хоче, щоб влада його покарала?
			Я двох міністрів везу й адмірала!»
Поїзд кричить що є сили в свистка,
			Світло ж червоне його не пуска.
Слухайте, люди! Як з темряви ночі
			Поїзд війни до нас загуркоче,—
			Дружно світіть червоні вогні!
			Скажем війні:
			— Ні!
                                Джерело: Джанні Родарі. У небі і на землі: Вірші.— К., «Веселка», 1990                            
                                                                                                                
                                Переклад: М. Лукаш                            
                                                    
                                Переглядів
                                601