Що в імені тобі моїм?..
* * *
Що в імені тобі моїм?
Воно замре, мов сплеск печальний
Морської хвилі в берег дальній,
Мов гук нічний в лісу глухім.
І пам’ятним воно листкам
Лиш мертвий слід лишити в силі,
Мов древній напис при могилі
На мові, незнайомій нам.
Що в нім? Утрачене давно
Між хвилювань нових і втішних,
Твоїй душі не дасть воно
Ніколи згадок чистих, ніжних.
Та в день печалі, в тишині,
Ти прокажи його, згадавши;
Скажи: є пам’ять по мені,
Є серце, де живу я завше.
1830
Переклад: М. Терещенко
Оцінити
Переглядів
513